(Apologies to my American friends for the language - I tried to write my journal in Dutch, because really should just own up to my bloody annoying language, and figure out what 'flooding', 'trench' and 'trowel' mean...)
Een samenvatting voor degenen die niet m'n ouders zijn: aangezien ik in Durham als Joint Honours student niet mag opgraven heb ik me aangemeld bij een Amerikaans-Roemeense opgraving van een Romeins forum in Dacië/Transilvanië (Dracula land). Ze weten daar niet wat het begrip 'vegetarisch' inhoudt, dus ik had maar vast een hoop koekjes ingepakt. Er was een typische museum baas die me meteen 'vegetable girl' heeft genoemd, die dacht dat de hoop stenen in m'n kuil een middeleeuwse weg kon zijn, en die iedereen af en toe een shot tsuica gaf ('... in such a way'). Dit is het team (in de kroeg), van links naar rechts, boven naar onder:
Charles, Chris, Neville, Sean, Colleen, Kelci, ik, Nick, Rob - Eric, eigenares van de bar, Alexandria, Dara, Ashley, Lauren, Elyse.
20 juni
Zal ik ook eens wat opschrijven? Iedereen hier lijkt een dagboek bij te houden en dat is eigenlijk best een goed idee. Het is op dit moment donker en er zweven muggen over m'n schrift (volgens mij word ik net op m'n rug gestoken...) dus nu is vast een uitstekend moment om te beginnen. Het is ondertussen trouwens dag 3, dus even een samenvatting:
18 juni
(Ok deze zin schreef ik net perongeluk in het Engels...) Op schiphol was de prijs van Starbucks omhoog gegaan, zucht, dus als echte Nederlander - zelfs na een jaar in Engeland - ben ik maar een stukje gaan lopen. Slecht idee als je drie boeken meesjauwt trouwens.
Eenmaal in Hongarije voor m'n tussenstop kwam ik er (alweer) achter dat ze daar (nogsteeds?) geen euros hebben, dus daar ging m'n tweede kans op koffie. Misschien maar goed ook dat ik een beetje kon slapen in het mini-vliegtuigje, want het was noodweer.
Ik was een beetje zenuwachtig over de taxi: ik had nog een soort van Egypte-idee in m'n hoofd... maar in m'n beste Roemeens/Italiaans (geen) is het me toch veilig gelukt. Voor minder dan 5 euro (19 RON - eigenlijk 17, maar zoveel kleingeld had de chauffeur niet eens) van het vliegveld naar het hotel.
Er waren al een paar mensen, waarmee ik heb gekeken hoe de VS voor de tweede keer gelijk wist te spelen. Toen de rest er eindelijk was (honger, honger, honger) konden we uit eten. De groente van Roemenië is varkensvlees? Ze waren inderdaad allemaal wel geirriteerd dat ikvegetarier ben (en m'n kamergenoot ook!), maar, ze blijken hier veel Italiaans te eten. So far so good dus. Natuurlijk offerde ik mezelf weer op en heb beleefd iets vreemds Roemeens gegeten, maar hoewel de kaas absoluut niet mijn smaak is, overleef ik het tot nu toe.
19 juni
Joepie, lekker ontbijt! Yoghurt (visine (Turks: visne) (kersen) smaak) met muesli, ananassap en cappucino. We gingen de stad (Cluj-Napoca) bekijken (de hoofdstad van Transilvanië) - het interessantste? Ik heb twee echte bruiloften gezien! In de kerk, met witte jurk, traditionele muziek... Voor het eerst ooit! Buiten zagen we later nog twee bruiloften rondlopen. Zaterdag 19 juni was blijkbaar DE dag om te trouwen dit jaar. Vet cool.
Daarna hebben we (Italiaans!) gelunched en een stukje Nederland-Japan gezien (Hup Holland!). Na de lunch gingen sommigen winkelen een paar van ons naar de National Gallery van Cluj (raad eens welke van de twee ik heb gedaan!).
's Avonds gingen we naar de opgraving - de grens van het Romeinse Rijk! Er zijn echte arme boerendorpjes hier, wat tegelijk interessant en moelijk om te zien is.
Eenmaal aangekomen begon het weer lekker hard te regenen (a la 'Plievitsj'). Bij het typisch Roemeense avondeten (voor de vegetariers (of nu ondertussen 'vegetable girls') gekookte kool met meer vervelende kaas, joepie) was er ook speciale Roemeense drank: lokaal gedestileerde wijn en 'tsuica' (sp?) (zeg 'swieka'). Daar moest iedereen verplicht twee shots van drinken. Aangezien ik al als 'vegetable-girl' ge-labeld was heb ik maar alsof gedaan en twee lege glazen 'gedronken' haha.
Het is hier net een camping. AAAAAAAAAAAAAAARRRRRGGGGGHHHHHHHH! Douchehok (2 minuten douchen 1 keer in de 2 dagen), geen prullenbak in het toilet (1 toilet), geen goede sloten, (gigantische) beesten in de (gedeelde) kamers, plastic kopjes, regen, muggen, modder. Als archaeologen altijd kamperen datt weet ik nu dus wat ik nooit ga worden.
Ok nu ben ik klaar met klagen.
(Directeur Alexandru Mattei.)
(Palmyrenen in Porolissum!)
20 juni (vervolgd)
Broodje pindakaas en kopje Earl Grey als ontbijt - mmm! We zouden Porolissum gaan bekijken, maar het regende fijn door, dus was dat een beetje lastig. Uiteindelijk is het echter toch gelukt.
De lunch was een heel fijne soep en toen nog wat meer rare kaas. Daarna hebben we een beetje gekaart, een film gekeken, een dutje gedaan. Ik heb ook eindelijk eens wat Grieks vertaald. Het avondeten was heerlijke pasta (het eten is tot nu toe wel het spannendste moment van de dag haha, of niet?) en daarna hebben de op de berg de zonsondergang bekeken. M'n fototoestel had weer kuren - heel oneerlijk!
Zometeen ga ik een poging doen om in 2 minuten m'n haar te wassen. (Record: 1 minuut, 46 seconden.)
(Theater.) (Wacht, dat was wel heel duidelijk, of niet? Sorry.)
21 juni
Vandaag hebben we 's ochtends eindelijk het forum te zien gekregen. Daarna, argh, hebben we de Magura berg beklommen (ja, een echte berg, zelfs in buitenlandse ogen). Oh en er zijn hier blijkbaar slangen, besloten ze me na vier dagen te vertellen.
's Middags mochten we beginnen met opgraven. Of? We hebben eerst een half uur geharkt, toen een half uur stenen verplaatst (echt) en toen zijn we teruggerend vanwege naderend onweer (dat nu, net, 6 uur later, uitbarst). We hebben schuilend voor de nog-niet-regen een uur of twee archaeologieles gehad (hihi, toch wat geleerd dit jaar, want ik kon het allemaal volgen: magnetometry, stratigraphy, dendrochronology...).
Om 5 uur ben ik met 3 andere meiden nog even met een taxi naar Zalau (de stad) geweest - examen resultaten checken! Die waren natuurlijk nog niet online, dus nadat de anderen chocolade hadden ingeslagen konden we optijd terug voor het avondeten.
(Magura.)
(Op weg naar het forum.)
(Magura vanuit kamp.)
22 juni
Omdat we nu officieel zouden beginnen met graven stonden we allemaal netjes om 7 uur op. Het goot echter nogst steeds (nu met lekkend plafond boven m'n voeteneinde) dus hebben we eerst maar eens even tot 10 uur niets gedaan. Om de tijd te doden hebben we nog drie archaeologielessen gehad (Porolissum, scherfjes en zooarchaeologie). Daarna is het me ook weer eens gelukt een beetje Grieks te doen.
Na de lunch zijn we tussen de buien door eindelijk naar het forum toegegaan. Hier hebben we wat dingen opgemeten (wat weet ik niet precies) en toen een beetje gegraven. Letterlijk. We hebben gras, stenen, zand en een beetje modder weggeschept - mmm spannend! Toen hebben we voor nog een beetje regen geschuild en daarna alle schepjes enzo schoon gepeuterd. Je kan er wel aan merken wat de Roemenen denken: stomme nutteloze Amerikanen.
's Middags heb ik een heel lekker kopje koffie gedronken en nog wat Grieks gemaakt. M'n verstandskies deed opeens weer heel veel pijn, dus heb ik ook nog een uur een spelletje op de DS gespeeld (<3>Het avondeten wat voor de verandering niet nog meet vreemde kaas, maar wel kool. Joepie. Als toetje waren er Roemeense doughnuts (een soort mix tussen oliebollen en... doughnuts). Gogosi. 's Middags was er ook al speciaal Hongaars brood, dus van mijn noodvooraden (die ik meehad voor het geval de ze niet wisten wat groenten waren) hoefde ik vandaag geen gebruik te maken!
Om verder Roemeens te doen ga ik zometeen een poging doen om te leren hoe het kaartspelletje 'Scopa' gaat (uhm, hoewel dat eigenlijk Italiaans is) en Elise gaat me deze week ook massages leren geven. Leerzaam he, archaeologie.
(Het opmeten van mysterieuze gebieden.)
(Het onweer.)
(Onze kamer.)
23 juni
Vanochtend zijn we regen of geen regen er toch op uit getrokken. We zijn verder gegaan met het werk van gisteren: zand, stenen en modder wegscheppen. We hebben we 9 tot 12 ongeveer 3/4 laag weggeschept... en ik heb twee scherfjes gevonden!
Als lunch was er weer heel lekkere soep (ze eten hier elke dag soep bij de lunch) (veel beter dan in Durham) en daarna regende het weer, dus heb ik om warm te worden een dutje gedaan. Toen kreeg ik natuurlijk dat fantastische smsje dat ik over ben naar m'n tweede jaar, zonder herkansingen, dus heb ik om dat te vieren een heerlijk kopje koffie gemaakt en tot het avondeten een spelletje gespeed. Met m'n Grieks gaat het niet zo best.
(Voor de directeur werd elke ochtend een tafeltje en een stoeltje naar beneden gedragen zodat hij de namen van de Roemenen kon oplezen haha.)
24 juni
Vanochtend scheen zowaar de zon! We konden dus naar het forum. We hebben onze laag afgemaakt en daarna vlak gemaakt (omdat 'ie een beetje wiebelig was). Daarna zijn we aan een nieuwe laag begonnen, hoewel we nogsteeds niet diep genoeg bleken te zijn om een muur te vinden. Ik heb nog een stapeltje scherfjes gevonden. M'n rug, armen en benen doen pijn van het graven en 's ochtends heb ik moeite om de deksel van de pindakaas open te draaien haha.
's Middags wat vet cool (en dubbel vermoeiend) want we hebben gevoetbald met de Roemenen! Omdat ik de jongste ben (haha!) mocht ik voor het eerst van m'n leven een team kiezen! Het was heel erg nat en vies op het veld (koeien, schapen, paarden, varkens...) maar mijn team heeft met 5-3 gewonnen! Dat was natuurlijk een goed voorteken voor het Nederlands elftal dat 's avonds speelde!
(Rexi (en in de achtergrond Pixie).)
(Photo by... Elyse?)
25 juni
Vandaag hebben we weer de hele dag gewerkt, hoewel het weer iets minder mooi was. Deze laag was wel veel cooler en we hebben een hele hoop interessante dingen gevonden - nu samen met twee Roemenen (Claudia en heer zoon Claudio - iedereen heeft hier coolle Romeinse namen) omdat een paar anderen ergens anders heen waren verplaatsd. 's Ochtends heeft Alexandria een munt gevonden!!! Waarschijnlijk van Severus Alexander. We hebben ook heel veel coolle scherfjes gevonden (met een beetje verf, patroontjes...) en Adi (Roemeens) heeft wat glas en een waarschijnlijke speerpunt in onze kuil gevonden. Mijn grote vondst was een paar tanden en daarna ook botten, hoewel het waarschijnlijk allemaal gewoon van een koe is haha. We hebben de muur nogsteeds niet berijkt, maar het wordt wel al een stuk leuker.
's Middags heb ik de puntjes van m'n haar paars geverfd (thanks Elise) - maak me niet af, maar het zag er heel cool uit!
's Avonds gingen we 'uit'. Er is hier in het dorp 1 kroeg, die heel klein is en eigenlijk alleen bier en tsuica heeft. Ik ben er toch in geslaagd om er een cola te krijgen - iedereen was onder de indruk hoe ik daar met mijn magische niet-drink talent 4 uur mee kan doen. Tegen het einde van de avond was de helft bezopen (zucht) (maar wel grappig) en regende het weer; Eric heeft ons heel lief terug naar het kamp gereden.
(Op weg naar het forum.)
(Alexandria en de munt.)
(Waterbuffels op weg naar de bron. Elke dag moesten een jongen en een meisje water halen (Roemeens en Amerikaans).) (Hoewel er eerst niemand met me mee wou. Goed voor m'n zelfvertrouwen...)
(Pausa.)
(Rob die z'n kans grijpt om op de directeur te lijken - 'follow my shadowfinger, in such a way'.)
(Yay en toen vond ik tanden!)
(De mogelijke speerpunt.)
(De lokale bar.)
26 juni
Zaterdag gingen we op 'schoolreisje' in de provincie (hoewel de regen van vrijdagavond gewoon doorzette). Eerst hebben we een monument van de Tweede Wereldoorlog bezocht... Daarna hebben we een stukje Romeins fort gezien en toen mijn favoriete onderdeel: een oude orthodoxe houten kerk (gewijd aan Sinterklaas!). Het was helemaal beschilderd en heel mooi. Ernaast zat trouwens ook een hele mooie nieuwe orthodoxe kerk. Vervolgens zijn we ook nog even naar de botanische tuin geweest. Daar heb ik nooit zo veel mee (niets Romeins), maar er waren schildpadjes en zelfs een Nemo en een hoop Black Molly's.
We waren pas heel laat terug om te lunchen en omdat het regende hebben we toen een film gekeken (en een beetje Black Books!) en daarna een dutje gedaan.
Ik ben trouwens vastbesloten om deze week een schema voor m'n Grieks te maken en daar beter aan te werken.
27 juni
Op zondag mag iedereen uitslapen, dus ben ik zachtjes (over al m'n spullen vallend) opgestaan om wat nuttigs te doen. Dit hield in: ontbijt klaarzetten en daarna een heel klein beetje Grieks maken.
Er is blijkbaar een kleine watercrisis dus m'n plan om de was te doen ging niet door. Ergers zelfs: we mogen dus maar 1 keer in de 2 dagen douchen... en jullie weten hoe gehecht ik ben aan douchen. Hoe deze ramp kon gebeuren? Geen idee. Het giet al een week, met een weer waarschuwing, inclusief vandaag... en ik ben in staat om in minder dan een minuut te douchen, dus... AAAAAAAAAARRRRRGGGGHHHH kamperen...
Het museum in Zalau was blijkbaar overstroomd dus misschien mogen we dat gaan helpen redden - hoewel ik ook m'n gat wil afgraven en die muur wil vinden!
(Het kamp.)
(Theresa, die waarschijnlijk kool aan het snijden is.)
28 juni
Vandaag scheen de hele dag de zon! 's Ochtends was er dikke mist, maar die verdween binnen 5 minuten na aankomst in het forum op geheel magische wijze. Het ontbijt was ook geweldig: er waren perzikken!
Ik heb nog een paar scherfjes en botten gevonden, maar na de koekjes pauze (biscuita pausa) om 10 uur werd ik uit mijn kuil (23c) geschopt en naar 22k verplaatst om wat preciezer werk uit te proberen. Dit was heel lief bedoeld omdat ik hier nog maar 5 dagen ben, maar het bleek uiteindelijk vrij saai te zijn (m'n kuilgenootjes natuurlijk niet, maar het werk wel) en ik heb de rest van de dag niets meer gevonden.
Lunch was geweldig (en ongezond haha!): een soort Roemeense oliebolpannenkoeken (eerst met kaas, toen met jam... en later zelfs eentje met chocoladepasta).
We zijn met z'n allen van schrik ook aardig verbrand (ik zelfs met zonnebrandcreme en een laagje modder van 's ochtends)... en toen ik eindelijk neerploftte om Nederland-Slowakije te kijken... viel precies de stroom uit. AAAAAAAAARRRGGGHHH KAMPEREN! Snel mam smsen voor de score...
Hopelijk is het morgen een beetje opgedroogd buiten zodat we zelf weer kunnen voetballen (hoewel het nu stormt en onweert...)
(Rob die razendsnel al het zand wegschept zodat we kunnen lunchen. Honger? Haha.)
(Voor een foto.)
(Colleen die vriendschap sluit met de dieren in de kuil.)
29 juni
De kelder van het museum in Zalau was dus tot aan het plafond ondergestroomd vorige week, dus gingen wij omstebeurt (3 of 4 personen per dag) helpen het weer een beetje op orde te brengen. Ik zat bij de eerste groep (joepie, kan ik een keer een rok aan!) en kon dus na het ontbijt lekker een stukje in de auto zitten i.p.v. een gat graven.
's Ochtends hebben we dozen gesorteerd (a la AUP archief maar zonder kleurencode) en 's middags modderige scherfjes helpen wassen. We zouden voor de lunch uit eten gaan, maar Alexandru (de directeur van het museum) had blijkbaar eigenwijs Roemeens voor ons besteld, dus dat werd precies om 12 uur netjes voor ons bezorgd. De gebruikelijke soep/kool/aardappelen hahaha. Het was natuurlijk wel heel lekker en om toch nog wat anders te doen zijn we daarna een ijsje gaan halen.
Terug in het kamp hebben we van 10 tot 12 'capture the flag' gespeeld - heel leuk, maar niet heel succesvol. Het ene kamp was... het kamp... en het andere het Romeinse castrum (dat was die van mijn team). In het donker konden we de vlaggen niet zien - hahahahaha - maar de muggen ons wel - auw. Iedereen werd gestoken, iedereen viel om in de bosjes (blind in het donker door een ruine rennen - gevaarlijk)... dus om middernacht hebben we het maar opgegeven.
(Colleen had zonder reden helemaal uit Amerika een bos rozen van 'r vriend gekregen - aw.)
(Charles die een tekening van 23b maakt.)
30 juni
Ik ben even vergeten op te schrijven wat ik woensdag heb gedaan, maar in ieder geval, ik heb een tekening van de stenen in 23c gemaakt. Dat was leuk.
(Mes?!)
1 juli
's Ochtends heb ik scherfjes gewassen met Sean (na 4 uur deed m'n rug zo'n pijn! auw). Na de lunch heb ik eerst Elise een beetje geholpen met het vegen van puin waar zij aan het graven was (23b?). Toen ben ik met een paar anderen teruggegaan naar het kamp om te helpen met het verhuizen van dozen met voorwerpen uit het museum. We waren snel klaar dus toen hebben we tot het einde van de dag nog wat meer scherfjes gewassen.
Het was ook Canada Dag, dus bij het avondeten kregen we patat... met kaas... en sju? Hm. Dara had ook Maple Syrup mee en Canadees snoep (blijkbaar weten ze in de VS niet wat smarties zijn?). Gelukkig waren er ook weer Roemeense pannekoeken. Later kwamen er nog een paar Roemenen met drank aanzetten en hebben we een kampvuur gemaakt, maar om middernacht ben ik met de meesten in slaap gevallen.
2 juli
Het enige dat ik nog niet had gedaan was een profiel tekenen, dus dat mocht ik vandaag doen. Er was nog niet zo heel veel om te tekenen (4 lagen) maar het was wel leuk. Toevallig is al dat tekenen van stenen en zand ook goed voor m'n pixel werk!
Ik heb verder ook meer botten en scherfjes gevonden en ook een heel cool stukje glas (he vergeten een foto te maken - het had heel mooie gedetailleerde randjes). We mochten van Alexandru ook eindelijk de 'middeleeuwse weg' (hoop puin) uit 23c halen. Aan het einde van de dag dachten ze in een ander gat trouwens een (pottenbak?)over gevonden te hebben - cool.
's Middags heb ik gelukkig zonder stroomuitval Nederland-Brazilië kunnen kijken. Iedereen was stomverbaasd (en heel lief blij) toen Nederland gewonnen bleek te hebben.
Na het avondeten heb ik met Charles eindelijk m'n chocolademousse taart (die voor Canada Dag bedoeld was) kunnen maken; dan maar voor 4 juli. Ik heb puur, melk en witte chocolade gedaan en het is perfect gelukt (tenzij ik zondag hoor dat iedereen aan de diaree is...). Ik vraag me nu af of ik dat ook met andere (gezondere) ingredienten kan proberen (mangomousse?).
Daarna zijn we weer uitgegaan naar de lokale kroeg - poeh even een half uur heuvel opwaards lopen om 1 uur 's nachts en wel een hele onderneming na twee weken graven!
Dat is 't. Eric heeft me de volgende dag heel lief helemaal teruggereden naar het vliegveld... en 's avonds kon ik van een heerlijk bakje yoghurt en aardbeien genieten - EN DOUCHEN.
